Редактирование и корректура

Любому тексту, «ожидающему» публикации, нужен взгляд со стороны, своеобразный редакторский аудит. Латинское redactus буквально означает «приведенный в порядок». Отсюда основная задача редактора – понять замысел автора и помочь ему выполнить эту задачу как можно лучше.

Литературный редактор – именно тот специалист, который может сделать Вашу книгу совершенной. Редактор выявит достоинства и недостатки Вашей рукописи, устранит погрешности языка и стиля, позаботится о ясности и точности формулировок. При этом все исправления будут согласованы с Вами и не нарушат самобытности Вашего стиля.

Услуги корректора предполагают исправление оставшихся по недосмотру грамматических и технических ошибок, а также недостатков в текстовом и графическом материале, подготовленном для печати.

Конечно, автор может и сам отредактировать и откорректировать рукопись. Однако, заметим, любая оценка предполагает объективный взгляд со стороны, и редактор и корректор – именно те люди, которые способны увидеть материал как глазами автора, так и глазами читателя, а значит, гарантированно избавить Ваш текст от недостатков.

Наше издательство осуществляет редактирование рукописей на украинском и русском языках, оказывает услуги по переводу рукописей на английский и немецкий языки.